neděle 27. května 2012

Rády bychom se Vás zeptaly nebo spíše Vás o něco požádaly. Takže tady to je.

Jelikož se díl, který byl celý přeložen, nesetkal s takovým úspěchem, jaký jsme si představovaly, chtěly bychom se zeptat, zda-li by byl zájem o další. Jedná se o několik desítek hodin práce. Kdyby byly anglické titulky, bylo by to o moc jednodušší. Avšak nejsou, proto se musí vše přeložit s odposlechu a pak pracně načasovat. Proto bychom nerady plýtvaly čas na něčem, o co není zájem.

Dále bychom Vás chtěly požádat o komentáře k videím nebo stačí pouze odfajkování, protože díky tomu víme co se líbilo a co ne a můžeme tak dál pokračovat s něčím, co lidi zajímá.

Také pokud tu je něco, co byste rádi viděli přeložené, dejte prosím vědět. Chtěly bychom se do budoucna spíše soustředit na přání lidí.

Těm, co komentují a fajfkují moc děkujeme. :)

*********

Tohle všechno je také důvod, proč jsme teď nic nepřidávaly. Opravdu to člověka nepotěší. Čekaly jsme velký počet zhlédnutí a "fajvek". Samozřejmě komentářů k videu si moc vážíme a moc za ně děkujeme. Opravdu nám udělaly radost. Opravdu jde o to, že když nad tím člověk stráví spoustu hodin, pak jen chce vědět jestli se lidem líbilo. Myslím, že dát fajvku nikomu nezabere tolik času :). Další věc co se týče toho dílu - jestli se Vám líbí rozesílejte ho přátelům, ať se na něj mohou podívat. Určitě každý Ellen nezná a chtěly by jsme, aby se situace ohledně toho v ČR zlepšila :). Tak jestli máte někoho, o kom myslíte, že by se mu mohla Ellen zamlouvat, tak ho odkažte sem :). Byly bychom Vám vděčné...

4 komentáře:

  1. Děláte to skvěle!!!! Jednou budete slavné, protože je ostuda a věčná škoda pro všechny kdo v ČR nezná Ellen, že jste jediné kdo o ní píše, překládá a dělá tak záslužnou činnost pro nás všechny!!! Děkuji moc a prosím nenechte se odradit!!!Pokračujte...v zájmu všech 10 milionů (vím, kojence to asi moc nezajímá :D) neznalých toho nejsvěžejšího humoru světa...nejkrásnějšího a tak nakažlivého úsměvu...prostě Ellen...
    ...důvod proč milovat blond...
    Díky!! :-*

    OdpovědětVymazat
  2. Určitě jsem pro, aby jste dál pokračovaly s překládáním dílů TEDS :) Miluju její humor!
    Vy asi sledujete celé díly, že? Tak třeba přeložte jen ty nejlepší a z těch ostatních vždycky vyberte ty nejvtipnější pasáže. Ale tak se to asi snažíte dělat, takže pokračujte dál :) Už se moc těším na další videa :)

    OdpovědětVymazat
  3. Myslím, že celé díly jsou pro mě zbytečné..já koukám jen na hry a nebo na zajímavý hosty,,ale Sitcomm Ellen ten byste mohli překladat..to bych vám byla vděčná :D :)

    OdpovědětVymazat
  4. "Sitcomm Ellen ten byste mohli překladat..to bych vám byla vděčná"... i překladatelky mají své životy, jsou jen dvě, to přeci nemůže po dvou lidech nikdo chtít :D
    holky jde vám to skvěle, vybíráte vtipné díly, vtipné pasáže a zajímavé postřehy, navíc máme tu chat, když se sejde hodně přání od lidí co chodí na stránky máte na překlad inspiraci co nejvíce lidi chtějí.... užijte si taky léto, dlouho nebude... ?D

    OdpovědětVymazat